قرابت‌های مضمونی خسرو و شیرین و رومئو و ژولیت

محورهای موضوعی : شعر

احمد طحان ¹ ( عضو هیئت علمی، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد فیروزآباد، فیروزآباد، ایران. )
لیلا جوادپور ² ( دانش‌آموخته ارشد، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد فیروزآباد، فیروزآباد، ایران. )

تاریخ دریافت : 1391/06/20 تاریخ پذیرش : 1391/06/20 تاریخ انتشار : 1390/08/10

کلید واژه:

چکیده مقاله :

در سپهر ادبیات جهان کم‌تر اثر عاشقانه‌ای را می‌توان یافت که یارای هماوردی با منظومۀ عاشقانه خسرو و شیرین نظامی گنجوی را داشته باشد. شاید تنها اثری را که می‌توان با این شاهکار ادبی قیاس کرد، داستان عاشقانۀ تراژیک رومئو و ژولیت، سـرودۀ ویلیام شکسپیر، شاعر و نمایشنامه‌نویس بی‌مثال ادبیات انگلیس باشد که سرشار از ظرایف و دقایق ادبی و غنایی است. این نوشتار بر آن است تا با خوانشی مقایسه‌ای، به بررسی محتوا و نحوه پردازش شخصیت‌های دو داستان مذکور بپردازد و شباهت‌های موجود در آن را آشکار سازد تا از این طریق پرتوی تازه بر زوایای مغفول ماندۀ این دو اثر گران‌سنگ و جاوید بیفکند.

چکیده انگلیسی:

There are very few romantic works in the sky of World Literature that can compete with Love poem of Khosrow and Shirin by Nezami. Perhaps the only work that can be compared with this masterpiece is Romeo and Juliet, the tragic love story that is full of literary delicacies and lyrical beauties by the unique poet and playwright in English literature, William Shakespeare. Using a comparative approach, this article aims to study the similarities of the two stories in characterization and theme in order to clarify the neglected aspects of these two valuable and eternal works.

منابع و مأخذ:

- ابجدیان، امرالله. (1383). تاریخ ادبیات انگلیس. ج1. شیراز: دانشگاه شیراز.

- اسدزاده، پرویز. (1352). فرهنگ دانش و هنر. تهران: اشرفی.

- بهبودیان، شیرین و پالیزبان، ترانه. (1387). «جایگاه ادبیات تطبیقی در زبان و ادبیات فارسی». مجله ادبیات تطبیقی جیرفت، شماره 5.

- رادفر، ابوالقاسم. (1386). «ادبیات معاصر فارسی در ترازوی ادبیات تطبیقی». فصلنامه ادبیات تطبیقی دانشگاه آزاد اسلامی واحد جیرفت، سال چهارم.

- زرین‌کوب، عبدالحسین. (1383). پیرگنجه در جستجوی ناکجاآباد. تهران: سخن.

- شکسپیر، ویلیام. (1382). رومئو و ژولیت. ترجمه‌ علاءالدین پازارگاری. تهران: علمی و فرهنگی.

- کرمی، محمدحسین. (1387). «نقش و جایگاه امیرخسرو در شعر فارسی»، مجله قند فارسی.

- نظامی، الیاس­بن­یوسف. (1386). خسرو و شیرین. تصحیح حسن وحید­دستگردی. تهران: قطره.

- نوایی، عبدالحسین. (1380). اثرآفرینان؛ زندگی‌نامه نام‌آوران فرهنگی ایران. ج2. تهران: انجمن آثار و مفاخر فرهنگی.

- هریسن، جی.بی. (1974). آشنایی با شکسپیر. ترجمه منوچهر امیری. تهران: سروش.

 

منابع انگلیسی

- Gibbons, Brian (ed). (1980). Romeo and Juliet. The Arden Shakespeare Second Series. London: Thomson Learning.

- Halio, Jay (1998). Romeoand Juliet: A Guido to The Play. Westport: Greenwood Press.

- Hosley, Richard (1965). Romeo and Juliet. New Haven: YaleUniversity Press.

-Lanier, Douglas (2007). Shakespeare: Myth and Biographical Fiction. Cambridge: CambridgeUniversity Press.

-Shakespeare, William (1992). Romeo and Juliet. London: Wards worth.