ابهام در زبان فارسی و انگلیسی (با نگاهی تطبیقى به ترتیب واژه ها و گروه اسمی)
محورهای موضوعی : شعر
منیژه بهبودی
1
(
عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد اسلامى _واحد تهران جنوب
)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
یکى از خصیصه هاى عام زبان هاى طبیعى، ابهام است و آن وقتى است که از یک سازه، برداشت ها و مفاهیم متفاوتى به دست آید. آگاهى از ابهام در درک صحیح و استفاده درست از زبان براى بیان مقاصد و انتقال مفاهیم اهمیت زیادى دارد. ارتباطى موفق است که هم عامل ارتباط مقصود و منظور خود را شفاف و صحیح ابراز کند و هم گیرنده ارتباط (مخاطب) این مقصود و منظور را کامل و درست بگیرد. در مقالة حاضر، ضمن تعریف ابهام و معرفی انواع آن، برخى از راه هاى رفع ابنهام درگفتار و به ویژه در نوشتار. با توضیح دربارة ترتیب واژه ها وگروه اسمی در دو زبان فارسى و انگلیسی بیان شده است.
One of the general characteristics of natural languages is "ambiguity" and it is when one structure can result in different meanings and understandings. Being aware of ambiguity plays an important role in the correct understanding and appropriate application of language to communicate the goals and convey the message. A successful communication is the one in which both sender and receiver exchange the intention in a complete and correct manner.The present article not only defines and introduces the ambiguity, but also explains some ways to remove it through discussing word order and noun phrases in Farsi and English languages.