بررسی و تحلیل روابط ترامتنیت ژراژ ژنت در رمان «استانبول، خاطرات و شهر» اثر اورحان پاموک
محورهای موضوعی : شعر
آمنه هاشمی
1
(
دانشجوی دکتری معماری، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد کرج
)
سیامک پناهی
2
(
استادیار، دانشگاه آزاد اسلامی، واحد ابهر
)
کلید واژه:
چکیده مقاله :
بینامتنیت رویکردی ادبی است که به منتقدان این امکان را می‌دهد تا به شیوه‌ای علمی و نظام‌مند پیوندهای موجود در میان آثار ادبی را بررسی کنند. ژرار ژنت یکی از مهم‌ترین نظریه‌پردازان این رویکرد است که در کاربردی‌کردن آن نقش اساسی دارد. این مقاله با هدف برقراری ارتباط میان نظریه ترامتنیت ژنت و رمان استانبول، خاطرات و شهر اثر اورحان پاموک شکل گرفته است و تلاش گردیده بر اساس تقسیم‌بندی‌های ترامتنیت ژنت فضای شهری و معماری استانبول در رمان مورد نظر تجزیه و تحلیل گردد. پژوهش انجام‌گرفته بر مبنای روش پژوهش قیاسی، به استناد داده‌های گردآوری شده توسط بررسی‌های اسنادی و تحلیل داده‌ها بر اساس تطبیق و مقایسه صورت گرفته است. در رمان مذکور اورحان پاموک توانسته است ریشه‌هایی از آثار هنری و متون ما قبل خود از قبیل متون ادبی و نثر و شعر و نقاشی را به طرق مختلف در متن خود جای داده و ارتباط و مناسبات تنگاتنگی را با نظریه ترامتنیت ژنت، علی الخصوص در حوزه بینامتنیت و بیش متنیت برقرار سازد.
Transtextualite is a literary approach that allows critics to investigate the links between literary works in a scientific and systematic way. Gérard Genette is one of the most important theorists of this approach who plays a key role in its application. This article has been formed with the aim of establishing a relationship between the theory of Gérard Genette's Transtextualite and "Istanbul, Memories and City" novel by Orhan Pamuk. And it has been tried to be analyzed based on the divisions of Gérard Genette's Transtextualite of urban space and architecture of Istanbul in the novel. The research is conducted based on deductive research method, based on the data collected by documentary studies and data analysis based on comparison and comparison. In the mentioned novel, Orhan Pamuk has been able to place the roots of previous artistic works of texts such as literary texts, prose, poetry and painting in various ways in his text and establish a close relationship with the theory of Gérard Genette's transtextualite, especially in the field of transtextualiteand hypertexuality.
آلن، گراهام. 1380ش، بینامتنیت، ترجمه پیام یزدانجو، چاپ پنجم، تهران: نشر مرکز.
البرزی، پرویز. 1386ش، مبانی زبان‌شناسی متن، تهران: انتشارات امیرکبیر.
کنگرانی، منیژه و بهمن نامور مطلق. 1386ش، گونه‌شناسی روابط بینامتنی در شعر و نقاشی ایرانی؛ مجموعه مقالات هم اندیشی، تهران: فرهنگستان هنر.
مهدی زاده، سید محمد. 1389ش، نظریه‌های رسانه: اندیشه‌های رایج و دیدگاه‌های انتقادی، چاپ اول، تهران: نشر همشهری.
کتب غیر فارسی
Alves,A.(2010).Orhan Pamuk and the construction of Turkeys national memory in istanbul.Memories of a City.MATHESIS19.2010.169-180
Gilloch,G.Photographs and phantoms.orhan pamuks monochrome memories
Hisar A,Ş.(1968). Boğaziçi Yalıları:Geçmiş Zaman Köşkleri(The bosphorus villas:the pavillons of the past).Istanbul:Varlık Yayınları
Hisar A,Ş.(2006).Boğaziçi Mehtaplar(The bosphorus moonlights).istanbul:Yapı Kredi Yayınları
Kemal,Y.(1964). Aziz İstanbul(Dear Istanbul).istanbul: yahya kemal enstitüsü.
Kemal,Y.(1969). Kendi Gök Kubbemiz(our sky). istanbul eğitim basımevi
Mrinkovic,M.(2014).Orhan Pamuks Istanbul.Journal of literature and art studies.ISSN 2159-5836.October 2014.Vol.4.No.10.802-809
Sibel,E.(2011).The chronotope of Istanbul in orhan pamuks memoir Istanbul.Int.J.Middle East Stud.43 (2011),655-676
Vidal,Gore.(1995).Palimpsest:A Memoir.London.penguin.
مقالات
رحیمی اتانی، سمیرا و سیامک پناهی. 1395ش، «خوانشبینامتنیآثاربرناردچومیباتأکیدبرمفهومفضایبینابین»، دو فصلنامه علمی-ترویجی پژوهش هنر، سال ششم، شماره یازدهم.
رضایی، محمود. 1388ش، «نقد و تحلیل قصه‌ای از مرزبان نامه بر اساس رویکرد بینامتنیت»، نقـد ادبـی، سال اول، شماره 4، ص 32.
رئیسی، ایمان و سیما آذرگون. 1392ش، «تأثیر آفرینش فضای بینابین بر رفتارهای اجتماعی در طرح بازسازی مجموعه باغ موزه قصر(زندان قصر سابق)»، فصلنامه انگاره معمارانه، (3)، صص19-32.
طهماسبی، مهتاب. 1387ش، «درنگی بر بینامتنیت مجموعه این ابر در گلو مانده منصور بنی مجیدی: کشف لحظه های همسرایی»، آزما، صص 1- 19.
غیاثوند، مهدی. 1392ش، «سیمایتأویلدرآیینهبینامتنیتکریستوایی»، حکمت و فلسفه، شماره 35، صص114-97.
نامور مطلق، بهمن. 1386ش، «ترامتنیت مطالعه روابط یک متن با دیگر متن‌ها»، پژوهشنامه علوم انسانی، شماره ٥٦، زمستان ١٣٨٦، صص٨٣-98.
_||_
Allen, Graham. 2001, intertextuality, translation of Payam Yazdanjoo, fifth edition, Tehran: Markaz Publishing.
Alborzi, Parviz 2007, Fundamentals of Text Linguistics, Tehran: Amirkabir Publications.
Kangrani, Manijeh and Bahman Namvar Motlagh. 2007, Typology of intertextual relations in Iranian poetry and painting; Collection of symposium articles, Tehran: Academy of Arts.
Mehdizadeh, Seyed Mohammad 2010, Media Theories: Common Thoughts and Critical Perspectives, First Edition, Tehran: Hamshahri Publishing.
Alves,A.(2010).Orhan Pamuk and the construction of Turkeys national memory in istanbul.Memories of a City.MATHESIS19.2010.169-180
Gilloch,G.Photographs and phantoms.orhan pamuks monochrome memories
Hisar A,Ş.(1968). Boğaziçi Yalıları:Geçmiş Zaman Köşkleri(The bosphorus villas:the pavillons of the past).Istanbul:Varlık Yayınları
Hisar A,Ş.(2006).Boğaziçi Mehtaplar(The bosphorus moonlights).istanbul:Yapı Kredi Yayınları
Kemal,Y.(1964). Aziz İstanbul(Dear Istanbul).istanbul: yahya kemal enstitüsü.
Kemal,Y.(1969). Kendi Gök Kubbemiz(our sky). istanbul eğitim basımevi
Mrinkovic,M.(2014).Orhan Pamuks Istanbul.Journal of literature and art studies.ISSN 2159-5836.October 2014.Vol.4.No.10.802-809
Sibel,E.(2011).The chronotope of Istanbul in orhan pamuks memoir Istanbul.Int.J.Middle East Stud.43 (2011),655-676
Vidal,Gore.(1995).Palimpsest:A Memoir.London.penguin.
Articles
Rahimi Atani, Samira and Siamak Panahi. 2016, "Intertextual Reading of Bernard Choumi's Works with Emphasis on the Concept of Intermediate Space", two scientific-promotional quarterly journals of Art Research, Volume 6, Number 11.
Rezaei, Mahmoud 2009, "Critique and analysis of a story from Marzbannameh based on the intertextualite approach", Literary Criticism, First Year, No. 4, p. 32.
Raisi, Iman and Sima Azargun. 2013, "The Impact of Creating Intermediate Space on Social Behaviors in the Reconstruction Project of the Palace Museum Garden Complex (Former Qasr Prison)", architectural pattern journal, (3), pp. 19-32.
Tahmasebi, Mahtab. 2008, "Delay on the intertextuality of collection of this remained cloud in the throat by Mansour Bani Majidi: Discovering moments of marriage", Azma, pp. 1-19.
Ghiasvand, Mehdi 2013, "The image of interpretation in the mirror of Christian intertextuality", Wisdom and Philosophy, No. 35, pp. 114-97.
Namvar Motlagh, Bahman. 2007, "Transtexulaite, the Study of the Relationships of a Text with Other Texts", Journal of Humanities, No. 2, Winter 2007, pp. 98-98.