کلان استعاره دانش: بررسی تطبیقی اشعار شیرکو بی کس و عباس یمینی شریف
محورهای موضوعی : شعر
صمد علی آقایی
1
(دانشجوی دکتری زبانشناسی، گروه زبان انگلیسی و زبانشناسی، واحد سنندج، دانشگاه آزاد اسلامی، سنندج، ایران)
وحید غلامی
2
(استادیار گروه زبان انگلیسی و زبانشناسی، واحد سنندج، دانشگاه آزاد اسلامی، سنندج، ایران)
صادق محمدی بلبلان آباد
3
(استادیار(مدعو) گروه زبان انگلیسی و زبانشناسی، واحد سنندج، دانشگاه آزاد اسلامی، سنندج، ایران)
عادل دست گشاده
4
(استادیار گروه زبان انگلیسی و زبانشناسی، واحد سنندج، دانشگاه آزاد اسلامی، سنندج، ایران)
کلید واژه: استعاره مفهومی, کلان استعاره, معنی‌شناسی شناختی, دانش,
چکیده مقاله :
از جمله نوین ترین رویکردهای نقد آثار ادبی، رویکرد شناختی می‌باشد. کلان استعاره‌ها که برای درک آثار ادبی مورد نیاز هستند، از ساز و کارهای استعاره‌های مفهومی در این نگرش بهره می برند. در این جستار با تکیه بر مفهوم شناختی استعاره، نگارندگان قصد دارد کلان استعاره دانش را در اشعار بی کس و یمینی شریف به صورت تطبیقی بررسی کند. داده‌های پژوهش، شعر کتاب از مجموعه شعر اینک دختری سرزمین من است(2011)، سروده بی کس و شعر کتاب خوب نوشته یمینی شریف می‌باشد. پرسش‌های اصلی پژوهش عبارت‌اند از مفهوم دانش چگونه در این اشعار نمود پیدا کرده است و چگونه استعاره‌های مفهومی خُرد در روساخت این اشعار توسط کلان استعاره دانش انسجام یافته‌اند. پژوهش حاضر بر اساس نظریات لیکاف و جانسون (1980) و کووچش(2010)، و به روش کیفی صورت گرفته است. یافته‌های پژوهش نشان می دهند که استعاره‌های خُرد بکار رفته در روساخت این اشعار دارای زیرساختی پایه‌ای به نام کلان استعاره دانش هستند.
One of the newest approaches to literary criticism is the cognitive approach. The macro metaphors that are needed to understand literary works use the mechanisms of conceptual metaphors in this view. In this article, relying on the cognitive concept of metaphor, the authors intend to comparatively examine the macro metaphor of knowledge in the poems of Bikas and Yamini Sharif. The research data is the poem "Book" from the collection of poems "Inak Dokhtari Sarzamine Man Ast" (2011), composed by Bikas and the poem "Good Book" written by Yamini Sharif. The main questions of the research are how the concept of knowledge is reflected in these poems and how micro-conceptual metaphors are integrated in the superstructure of these poems by the macro metaphor of knowledge. The present study is based on the theories of Likoff and Johnson (1980) and Kuchsh (2010), and is conducted qualitatively. The research findings show that the micro metaphors used in the superstructure of these poems have a basic infrastructure called macro knowledge metaphor.
کتابنامه
راسخ مهند، محمد. ۱۳۸۹ش، درآمدی بر زبانشناسی شناختی: نظریه‌ها و مفاهیم، تهران: سمت.
یمینی شریف، عباس. 1384ش، نیم قرن در باغ شعر کودکان، نوبت هفتم، تهران: روش نو.
منابع انگلیسی
لیکاف، جورج، مارک جانسون. 1980م، استعاره‌هایی که با آن‌ها زندگی می‌کنیم، شیکاگو: انتشارات دانشگاه شیکاگو.
لیکاف، جورج و مارک جانسون. 2003م، استعاره‌هایی که با آن‌ها زندگی می‌کنیم، لندن: انتشارات دانشگاه شیکاگو.
کووچش، زولتان. 2010م، استعاره: مقدمه‌ای کاربردی، آکسفورد و نیویورک: انتشارات دانشگاه آکسفورد.
ریکور، پُل. 1977م، نقش استعاره: آفرینش معنا در زبان، لندن: روتلج.
Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago press.
Lakeoff, G. & Johnson, M. (2003). Metaphors We Live By. London: University of Shicago Press.
Kovecses, Z. (2010). Metaphor: A Practical Introduction. Oxford and New York: Oxford University Press.
Ricoeur, P. (1977). The Rule of Metaphor: The Creation of Meaning in Language. London: Routledge.
منابع کُردی
بێکهس، شێرکۆ. 2013م، نووسین بهئاوی خولهمێش: ژیاننامه و بیرهوهری، چاپی یهکهم، سلیێمانیه: ئاراس.
بێکهس، شێرکۆ. 1394ش،دێوانی شێرکو بێکهس: ئێستا کچێک نیشتمانمه، تهران: آریوحان.
مقالات
تاجیک، حسن و کیان پیشکار. 1398ش، «مطالعه تطبیقی ساختارشکنی اشعار شاملو و کمینگز»،فصلنامه مطالعات ادبیات تطبیقی جیرفت، سال سیزدهم، شماره 51، صص 511-491.
تقیپوری حاجبی، ساناز و کامران پاشایی فخری و پروانه عادلزاده. 1398ش، «استعاره‌های مفهومی در طبقه‌بندی جدید در رمان‌های علی محمد افغانی و کازوئو ایشی گورو»، فصلنامه مطالعات ادبیات تطبیقی جیرفت، سال سیزدهم، شماره 49، صص 146-125.
زاهدی، کیوان و عصمت دریکوند. 1390ش، «استعاره شناختی در نثر فارسی و انگلیسی»، پژوهشنامه علوم انسانی، سال3، شماره 6، صص 19-1.
عبداللهی، درخشان. 1394ش، «استعاره‌های ساختاری، جهتی و وجودی در کوردی جافی»، پایاننامه کارشناسی ارشد زبانشناسی، دانشگاه رازی کرمانشاه.
کریمی، وحیده. 1391ش، «استعاره‌های درد در گویش کردی کلهری ایلام از نظر معنی‌شناسی»، پایاننامه کارشناسی ارشد زبانشناسی، پژوهشکده زبانشناسی تهران.
ویسیحصار، رحمن و منوچهر توانگر و والی رضایی. 1392ش، «پنج کلان الگوی استعاری در رباعیات اصیل خیام»، نشریه پژوهشهای زبانشناسی تطبیقی، سال سوم، شماره 6، صص 104-86.
ورث، پُل. 1994م، «استعاره‌های گسترش یافته: مفهومی متن‌بنیاد در زبان و ادبیات»، سال 3، شماره 2، صص 103-79.
یو، نی. 2003م، «استعاره‌های چینی در تفکر»، هفتمین کنفرانس زبانشناسی شناختی، سال 14، دوره 2.
Werth, P. (1994). Extended Metaphors: A text-world account. Language and Literature. 3(2): 79-103
Yu, N. (2003). “Chinese Metaphors of Thinking” Paper presented at the 7th International cognitive linguistics conference, cognitive linguistics, (14) 2/3.
منابع اینترنتی
ایسنا، خبرگزاری دانشجویان ایران، «یادی از عباس یمینی شریف در سالگرد درگذشتش». چهارشنبه، بیست و هفتم آذرماه1392ش، ساعت 44:12.
https://www.isna.ir/news/92092719053/
_||_Rasekh Mehnad, Mohammad 2010, Introduction to Cognitive Linguistics: Theories and Concepts, Tehran: Samt.
Yamini Sharif, Abbas 2005, Half a Century in the Children's Poetry Garden, Seventh Turn, Tehran: Raveshe No
English sources
Lycoff, George, Mark Johnson. 1980, The Metaphors We Live With, Chicago: University of Chicago Press.
Lycoff, George and Mark Johnson. 2003, The Metaphors We Live With, London: University of Chicago Press.
Kuchsh, Zoltan. 2010, Metaphor: Applied Introduction, Oxford and New York: Oxford University Press.
Ricoeur, Paul. 1977, The Role of Metaphor: The Creation of Meaning in Language, London: Routledge.
Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago press.
Lakeoff, G. & Johnson, M. (2003). Metaphors We Live By. London: University of Shicago Press.
Kovecses, Z. (2010). Metaphor: A Practical Introduction. Oxford and New York: Oxford University Press.
Ricoeur, P. (1977). The Rule of Metaphor: The Creation of Meaning in Language. London: Routledge.
Kurdish sources
Bikas Shirko. 2013, Noosin Banawi Kholamesh: Biography, First Edition, Sulaymaniyah: Aras.
Bikas Shirko. 2015, Devani Shirko Bikas: Esta Kchek Nishtmana, Tehran: Ariohan.
Articles
Tajik, Hassan and Kian Pishkar. 2019, "Comparative study of deconstruction of Shamloo and Cummings poems", Jiroft Comparative Literature Studies Quarterly, 13th year, No. 51, pp. 511-491. Taghipouri Hajebi, Sanaz and Kamran Pashaei Fakhri and Parvaneh Adelzadeh. 2019, "Conceptual metaphors in the new classification in the novels of Ali Mohammad Afghani and Kazuo Ishiguro", Jiroft Journal of Comparative Literature Studies, Vol. 13, No. 49, pp. 146-125.
Zahedi, Keivan and Esmat Darikvand. 2011, "Cognitive Metaphor in Persian and English Prose", Journal of Humanities, Volume 3, Number 6, pp. 19-1.
Abdullah, Derakhshan. 2015, "Structural, directional and existential metaphors in Jafi Kurdish", Master Thesis in Linguistics, Razi University of Kermanshah.
Karimi, Wahida. 2012, "Metaphors of pain in the Kalhorian Kurdish dialect of Ilam in terms of semantics", Master Thesis in Linguistics, Tehran Linguistics Research Institute.
Wesi Hesar, Rahman and Manouchehr Tavangar and Vali Rezaei. 2013, "Five Macro Metaphorical Patterns in Khayyam's Original Quartets", Journal of Comparative Linguistic Research, Year 3, No. 6, pp. 104-86.
Werth, Paul. 1994, "Expanded Metaphors: A Text-Based Concept in Language and Literature," Volume 3, Number 2, pp. 103-79.
U, Ni, 2003, "Chinese Metaphors in Thought", 7th Conference on Cognitive Linguistics, Volume 14, Volume 2.
Internet resources
ISNA, Iranian Students News Agency, "Remembrance of Abbas Yamini Sharif on the anniversary of his death." Wednesday, the twenty-seventh of December 2013, at 44:12. https://www.isna.ir/news/92092719053/