المفارقة التصویریّة فی شعر معروف الرصافی
محورهای موضوعی : النقد الادبي
حمید ولی‌زاده
1
,
علی صیادانی
2
,
علی خالقی
3
1 - أستاذ مساعد بجامعة الشهید مدنی الأذربیجانیّة فی تبریز، إیران
2 - طالب الدکتوراه بجامعة طهران، إیران
3 - طالب الدکتوراه بجامعة الإمام خمینی الدولیّة فی قزوین، إیران
کلید واژه:
چکیده مقاله :
المفارقة التصویریّة فنٌّ یستخدمه الشاعر المعاصر لإبراز التناقض بین طرفین متقابلین، بینهما نوع من التناقض؛ وتشمل تعریفات؛ الأوّل: مثل أن یقول المرء عکس ما یعنی، الثانی: الهزء، الثالث: السخریّة. المفارقة التصویریّة تقنیّة مختلفة تمامًا عن الطباق والمقابلة، سواء من ناحیة بنائه الفنّیّ، أو من ناحیة وظیفته الإیحائیة، وذلک لأنَّ المفارقة التصویریّة تقوم على إبراز التناقض بین طرفیها؛ هذا التناقض الّذی قد یمتدّ لیشتمل على القصیدة بِرُمَّتها. وتنقسم إلى قسمین رئیسیّین یصعب الفصل بینهما؛ المفارقة اللفظیّة ومفارقة الموقف الّتی التضاد بین المظهر والمخبر من عناصرها البارزة. المفارقة التصویریّة تعتبر إحدی مقوّمات شعر معروف الرصافی؛ التی یوظّف هذا العنصر الفنّی لإبراز أفکاره وعواطفه، ویصف أثناءها، المجتمع العراقی والکبت السیاسی والاستعمار؛ هذه الآلیة الشعریّة فی شعر الرصافی تؤدّی إلی الصحوة الشعبیّة والحثّ علی مواجهة المستعمرین. هذه الدراسة تبیّن مواضع المفارقة التصویریّة عبر تحلیل شعر معروف الرصافی. والمنهج الّذی اعتمدناه فی هذه المقالة هو المنهج الوصفیّ التحلیلیّ.
Irony is an art used by contemporary poets for showing contradiction between two sides in which there is a sort of contradiction and it has been defined in the following ways: 1- the person says one thing and means to be vice versa and 2-sarcasm.Nevertheles; neither classical Arabic literary criticism nor rhetoric have focused on this. Irony is a technique completely different from paradox and contrast. Both are different from technical construction and use of implication. For this reason irony is used to show the contradiction amid two sides. This contradiction is extended to a degree to which it includes the whole ode. And the whole poem becomes a big irony. And it is divided to two inseparable parts: Verbal irony and situational irony, a vivid characteristic of which is contradiction between surface and deep meaning. And this irony in Maroof’s poem is clearly observable. This irony with its kinds are clearly stated when Maroof shows the political repression and kinds of colonialism in Iraq society. And Maroof has used this technique for stating his thoughts and emotions. Consequently, these activities lead to public enlightenment and encouragement of resistance against colonizers which are one of its most important outcomes. And this article tries to show the standpoint of irony and also to analyze it in Maroof’s poem, and the method employed is descriptive-analytical.
أحمدغنیم، کمال. )1998م(. عناصر الإبداع الفنّیّ فی شعر أحمد مطر. الطبعة الأولی. القاهرة: مکتبة مدبولی.
بصری، میر. )1994م(. أعلام الأدب فی العراق الحدیث. المجلد الأول. الطبعة الأولی. بغداد: دار الحکمة.
الجرجانی، عبدالقاهر. )1994م(. دلائل الإعجاز. تحقیق محمد رشید رضا. الطبعة الأولی. بیروت: دار المعرفة.
الجوهری، الإمام إسماعیل بن حماد. )2005م(. معجم الصحاح. بیروت: دار المعرفة.
الجیوسی، سلمی الخضراء. )2007م(. الاتّجاهات والحرکات فی الشعر العربیّ الحدیث. الطبعة الأولی. بیروت: مرکز دراسات الوحدة العربیّة.
الحسناوی، عامر صلال. )2011م(. «المفارقة التصویریّة فی شعر مهیار الدیلمیّ». العراق: مجلة ذی قار. المجلد الأول. العدد4.
الذبیانی، مساعد بن سعد بن ضحیان. )1431ق(. السخریّة فی الشعر عبدالله البردّونی. المملکة العربیة السعودیة: جامعة أمّ القری. بحث تکمیلی لنیل درجة الماجستیر فی الأدب.
الرصافی، معروف. )2006م(. الأعمال الشعریّة الکاملة لمعروف الرصافی. الطبعة الأولی. بیروت: دارالعودة.
شمادة علی، عاصم. )2011م(. «المفارقة اللغویّة فی معهود الخطاب العربی، دراسة فی بنیة الدلالة«. مجلّة الجامعة الإسلامیة العالمیة بمالیزیا. العدد10.
عباس، أرشد یوسف. )2011م(. «مفارقة العنوان فی قصص زکریا تامر». العراق: مجلّة جامعة کرکوک للدراسات الإنسانیّة. المجلد السادس. العدد2.
عشری زاید، علی. )2008م(. عن بناء القصیدة العربیّة الحدیثة. الطبعة الأولی. القاهرة: مکتبة الآداب.
علی، نجاة. )2009م(. «مفهوم المفارقة فی النقد الغربیّ». عمان: مجلة نزوی. العدد 53.
کالین موکه، داگلاس. )1389ق(. آیرونی. ترجمة: حسن افشار. الطبعة الأولی. طهران: نشر مرکز.
معلوف، لویس. )1386ق(. المنجد فی اللغة. الطبعة الثالثة. قم: دار العلم.
هیأة المعجم. )2002م(. معجم البابطین للشعراء العرب المعاصرین. المجلد السادس. الطبعة الثانیة. کویت: مؤسسة جائزة عبد العزیز سعود البابطین للإبداع الشعریّ.
Hornby, oxford advanced learners dictionary, tehran: daneshpazhoh.
MueckeD.C. (1982), irony and the ironic, london and new york: Methuen.
Rasmussen, joel. (2005), between irony and witness. new york: t&kclark.