الرموز والتقنیات المشترکة عند نیما والسیاب "کار شب پا" (مهنة خفیر اللیل) و"المومس العمیاء" نموذجاً

محورهای موضوعی : النقد الادبي

رضا ناظمیان ¹ , فاطمه خیراتی ²

1 - أستاذ مساعد بجامعة العلامة طباطبایی، إیران.
2 - طالبة مرحلة الماجستیر بجامعة العلامة طباطبایی، إیران.

تاریخ دریافت : 1392/02/20 تاریخ پذیرش : 1392/04/14 تاریخ انتشار : 1392/04/14

کلید واژه:

چکیده مقاله :

أدب کل شعب مرآة لظروف ذاک الشعب السیاسیة والاجتماعیة، وبما أن هذه الظروف فی إیران والعراق فی العصر الحاضر کانت متشابهة إلی حد ما، فالأفکار والمضامین الأدبیة فی هذین الأدبین جاءت متشابهة بعضها ببعض. "نیما یوشیج" و"بدر شاکر السیاب" کرائدی الشعر الحر فی إیران والعراق یعدّان من الشعراء الذین تهمّهم مشاکل مجتمعهم ویتناولونها فی أشعارهم تناولا أقرب إلی الواقع. نبحث فی هذه المقالة بعد التعرف علی نبذة من حیاة هذین الشاعرین، عن الرموز والمضامین والتقنیات المشترکة بینهما ونقدم قصیدتی "کار شب پا" (مهنة خفیر اللیل) عن نیما و"المومس العمیاء" عن السیاب نموذجاً ونحللهما تحلیلا واقعیا واجتماعیا وفی النهایة نأتی ببعض القواسم المشترکة.

چکیده انگلیسی:

Literature of a nation, reflects  the political and social situation of the nation. Given the political situation - Iran and Iraq in contemporary society have been affected by the same events, so these two ideas and literary themes of literature are largely similar. Two contemporary literary characters "Nima yushij" and "Badr Shakir Alsyab" are poets who are not indifferent to the problems of their society, as the issues mentioned are clearly visible in their poems. In this paper, after discussing the poets lives, common themes and ideas in the poems "The Task of the Night-Guard" by Nima yushyj and "Almoms Almia’" by the BadrShakirAlsyab will be analyzed.                                                                                                                                    

منابع و مأخذ:

أبوحاقة، أحمد. (1979م). الالتزام فی الشعر العربی الحدیث. بیروت: دار العلم للملائین.

أبوغالی، مختار. (1995). المدینه فی الشعر العربی المعاصر. الکویت: عالم المعرفة.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               

اسمیت، ژوئیل. (1384ش). فرهنگ اساطیر یونان و رم. ترجمه شهلا برادران خسرو شاهی. تهران: فرهنگ معاصر.

بلاطة، عیسی. (1971م). بدر شاکر السیاب. بیروت: دارالنهار.

پورنامداریان، تقی. (1377ش). خانه ام ابری است. تهران: لانا.

توفیق بیضون، حیدر. (1991م). بدر شاکر السیاب. بیروت: دار الکتب العلمیة.

جنتی عطایی، ابوالقاسم. (1334ش). نیما یوشیج زندگانی و آثار او. تهران: بنگاه مطبوعاتی صفی  علیشاه.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            

راوندی، مرتضی. (1374ش). تاریخ اجتماعی ایران. تهران: انتشارات نگاه.

السیاب، بدر شاکر. (2000م). الدیوان. بیروت: لانا.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            

شمیسا، سیروس. (1383ش). راهنمای ادبیات معاصر ایران. تهران: میترا.

عباس، إحسان. (1979م). بدر شاکر السیاب. ط6. بیروت: دارالثقافة.

العشماوی، محمد زکی. (1997م). أعلام الأدب العربی. القاهرة: دار النهضة.

لنگرودی، شمس. (لاتا). تاریخ تحلیلی شعر نو. تهران: لانا.

الناهض محمد. (2000م). مقدمة دیوان بدر شاکر السیاب. بیروت: دار المنتظر.

نشاوی، نسیب. (1984م). المدارس الأدبیة فی الشعر العربی المعاصر. الجزائر: لانا.

یوشیج ، نیما. (1363ش). نامه‌های نیما یوشیج. به کوشش سیروس طاهباز. تهران: نشر آبی.

یوشیج، نیما. (1373ش). مجموعه کامل آثار. تدوین سیروس طاهباز. تهران: لانا.