دراسةٌ أسلوبیةٌ فی قصیدة "موعد فی الجنة"

محورهای موضوعی : النقد الادبي

عیسی متقی‌زاده ¹ (أستاذ مساعد بجامعة تربیت مدرس، طهران، إیران.)
کبری روشنفکر ² (أستاذة مساعدة بجامعة تربیت مدرس، طهران، إیران.)
نورالدین پروین ³ (طالب الماجستیر بجامعة تربیت مدرس، طهران، إیران.)

تاریخ دریافت : 1392/02/02 تاریخ پذیرش : 1392/03/18 تاریخ انتشار : 1392/03/18

کلید واژه:

چکیده مقاله :

تسعى الأسلوبیة "stylistics"إلى دراسة الهیکل البنائی للشعر وتحلیل أنساقه التی تکشف عن تنظیمه وفقاً للمستویات الصوتیة والترکیبیة والبلاغیة فتؤدی إلى التمیز بین آثار الأدباء عامة والشعراء خاصة. استهدف هذا البحث دراسة القصیدة الرثائیة "موعدٌ فی الجنة"للشاعرة الکویتیة المعاصرة سعاد‌الصباح التی کتبت فی "مبارک"، الابن الذی رحل وکان لما یزل طفلا فبکته العینان وبکاه الفؤاد واللسان، وذلک فی ضوء المنهج الوصفی-التحلیلی، مستعینا الأسلوبیة التی تتمحور حول معطیات علم اللغة العام. ومن النتائج التی توصلت إلیها هذه الدراسة أنّ العاطفة تکون الصادقة تجری علی لسان الشاعرة التی تعبر عما یختلج فی صدرها من الحزن والتحسر الشدید. نلاحظ بأنّ الأصوات المجهورة والمهموسة فی هذه القصیدة تناسب أکثر التناسب الدلالات التی توجد فی القصیدة. وقد دفعت العاطفة الحزینة الشاعرة إلى أن تستخدم فی هذه القصیدة الجملَ الفعلیة أکثر من الجمل الاسمیة؛ فهناک توازن مقصود بین عاطفتها وأسلوبها.

چکیده انگلیسی:

     Stylistics is a  new science which analyzes the structure of  composed  lyrics based on the three layers: vocal, syntax and rhetorical. In  this study with descriptive analytic method and the  frame work of  stylistics the researchers try to study the elegy Later in Paradise composed by Suad Sabah one of the pioneers of contemporary on the death of his beloved son Mobarak. The three levels mentioned will be analyzed in this poem to examine the link between melancholy and style.The main result of the application of this theory in analysis his elegy shows that there is a strong association between the sentiment elegy and style of poets. And sentimental grief has a direct impact on poet his. 

منابع و مأخذ:

الأبطح، جلال. (1994م). الأسلوبیة. ط2. حلب: مرکز الإنماء الحضاری.

ابن خلدون، عبد الرحمن بن محمد. (1960م). مقدمة ابن خلدون. قاهرة: نشر الدکتور علی عبدالواحد وافی.

ابن منظور، أبی الفضل جمال الدین محمد بن مکرم. (1994م). لسان العرب. ط2. بیروت: دار الصادر.

أبوالعدوس، یوسف. (2007م). الأسلوبیة الرؤیة والتطبیق. عمان: دار المسیرة.

الأمین، فضل. (1994م). سعاد الصباح شاعرة الانتماء الحمیم. بیروت: شرکة النور للصحافة والطباعة والنشر.

أنیس، إبراهیم. (1981م). موسیقی الشعر. ط5. القاهرة: مکتبة الأنجلو المصریة.

ـــــــــــ. (1961م). الأصوات اللغویة. القاهرة: دارالطباعة اللغویة.

بشر، کمال. (1971م). دراسات فی علم اللغة. ط2. مصر: دار المعارف.

بلیت، هنریش. (1999م). البلاغة والأسلوبیة نحو نماذج سیمیائیة لتحلیل النص. المترجم: محمد العمری. بیروت: الدار البیضاء.

بومصران، نبیل. (2011م). بنیات الأسلوب فی قصیدة مآتم وأعراس لعبدالله البردونی. الجزائر: جامعة قاصدی مرباح، ورقلة.

بییر، جیرو. (1994م). الأسلوبیة. ط2. المترجم: منذر عیاشی. حلب: دار الحاسوب للطباعة.

حسان، تمام. (1998م). اللغة العربیة معناها ومبناها. ط3. القاهرة: عالم الکتب.

الحسینی، راشد بن حمد بن هاشل. (2004م). البنى الأسلوبیة فی النص الشعری. ط1. لندن: دار الحکمة.

الخفاجی، عبدالمنعم؛ محمد السعدی فرهود؛ عبدالعزیز شرف. (1992م). الأسلوبیة والبیان العربی. القاهرة: دار المصریة للبنانیة.

خلف، فاضل. (1992م). سعاد‌الصباح الشعر والشاعرة. ط1. الکویت: منشورات شرکة النور.

الشایب، أحمد. (1966م). الأسلوب. ط6. القاهرة: مکتبة النهضة المصریة.

العرفی، حسن. (2000م). حرکیة الإیقاع فی الشعر العربی المعاصر. ط1. لامک: الشرکة العالمیة للکتاب.

عمر، احمد مختار. (1999م). دراسة الصوت اللغوی. القاهرة: عالم الکتب.

عوض حیدر، فرید. (1419ق). علم الدلالة دراسة نظریة وتطبیقیة. ط2. القاهرة: مکتبة النهضة المصریة القاهرة.

عیسی، فوزی. (2002م). دیوان القصیدة أنثی والأنثی قصیدة قرأة فی شعر سعاد الصباح. القاهرة: دار جمیل للنشر.

فاضلی، محمد. (1365). دراسة نقدیة فی مسائل بلاغیة هامة. مشهد: مؤسسة مطالعات وتحقیقات.

فتوح، شعیب محیی الدین سلیمان. (2004). الأدب فی العصر العباسی خصائص الأسلوب فی الشعر ابن‌الرومی. الإمارة: دار الوفاء.

فضل، صلاح. (1985م). علم الأسلوب مبادئه وإجراءاته. ط1. القاهرة: الهیئة المصریة للکتاب.

القاضی، النعمان. (1982م). أبوفراس الحمدانی الموقف والتشکیل الجمالی. القاهرة: دارالثقافة.

القرشی، أبوزید محمد بن ابی الخطاب. (1986م). جمهرة أشعار العرب. بیروت: دارالکتب العلمیة.

الکواز، محمدکریم. (1426ق). علم الأسلوب "مفاهیم وتطبیقات". ط1. لیبا: جامعة السابع من أبریل.

محمود، الخالق. (1984م). شعر ابن الفارض فی ضوء النقد الأدبی الحدیث. ط3. القاهرة: دار المعارف.

المخزومی، مهدی. (1986م). فی النحو العربی وتوجیه. ط2. بیروت: دار الرائد العربی.

مطر، عبد العزیز. (1998م). علم اللغة وفقه اللغة. قطر: دار قطر بن الفجاءة.

مطلوب، أحمد. (2002م). فی المصطلح النقدی. بغداد: منشورات المجمع العلمی.

ناظم، حسن. (2002م). البنی الأسلوبیة "دراسة فی أنشودة المطر للسیاب". ط1. المغرب المرکز الثقافی العربی: دار البیضاء.

الرسائل

شتاح، ثلجة. (2009م). «سورة یس دراسة دلالیة». رسالة مقدمة لنیل شهادة الماجستیر فی اللغة العربیة. الجزائر: جامعة الحاج لخضر باتنة.

منصوری، زینب. (2010م). «دیوان "أغانی أفریقیا" لمحمد الفیتوری دراسة أسلوبیة». رسالة مقدمة لنیل شهادة الماجستیر. الجزائر: جامعة الحاج لخضر، کلیة اللغة والآداب.