مقایسة منظومه های خسرو و شیرین فردوسی و نظامی
محورهای موضوعی : حماسه
مسعود پاکدل
1
(دانشجوی دکتری دانشگاه آزاد اسلامی، واحد رودهن، ایران)
کلید واژه: خسرو و شیرین نظامی, خسرو و شیرین فردوسی, اختلاف و اشتراک,
چکیده مقاله :
داستان خسرو و شیرین در دو منظومة متفاوت آمده است. سرایندة یکی از منظومهها حماسه ساز است و در پهنة رزم میدان دار و سرایندة منظومة دیگر پیاله گردان ساحت بزم است. فردوسی حماسه سراست، امّا این منظومة عاشقانة مختصر با حماسة بی مانند او بی تناسب نیست. نظامی داستان سراست و دارای تجربة عشق، و با استادی شگرفی منظومة عاشقانهای مفصّل را بتصویر کشیده است. نخست خلاصهای از هر دو منظومه ارائه میگردد، سپس با مقایسة آنها وجوه اشتراک و اختلاف نمایانده میشود. با نیم نگاهی به تاریخ طبری به عنوان منبعی قدیمی و معتبر و مقایسة آن با منظومهها، پای بندی سرایندگان به روایات تاریخی ارزیابی میگردد. علّت اختلاف نیز ناشی از همین تفاوت روش روایی است.
The story of Khosrow and Shirin is told in two different metrical romances. The composer of the one is an epic poet, a commander in battle fields, and the composer of the other is the cupbearer in feasts. Ferdowsi, however has shown remarkable skill in combining the love story with the epic story. Nezami is a storyteller and has experience in love and with utmost mastery he has portrayed this detailed romantic verse. The summary of both romantic stories is presented then their common features and points of differences are illustrated. Using Tarikh Tabari as an old reliable source, the historical accounts in the two versions are evaluated to show to what extent the composers were true to the actual historical events. Further difference may be sought in their narrative styles.