مضامین و موضوعات مشترک در حبسیه‌های فارسی و عربی
محورهای موضوعی : اسطورهصادق ابراهیمی کاوری 1 , رحیمه چولانیان 2
1 - استادیار دانشگاه آزاداسلامی ـ واحد آبادان
2 - دانشجوی دکتری زبان و ادبیات عربی
دانشگاه آزاد اسلامی ـ واحد تهران مرکزی
کلید واژه: وصف, شعر عربی, حبسیه, شعر فارسی, زندان,
چکیده مقاله :
حبسیه به قصیده‌ای اطلاق می‌گردد که شاعر آن را در وصف وضعیت زندان و زندانی سروده باشد و از خلال این سروده، به وصف ظاهری (برونی) زندان و آن‌چه که در آن وجود دارد (در و دیوار، غل و زنجیر، زندانیان، زندانبان و...) بپردازد.افزون بر این اوصاف ظاهری، شاعر از حالات درونی خود نیز در حبسیه ابیاتی را می‌آورد و در آن، از بی‌گناهی خود، جدایی از خویشان و نزدیکان، شب زندان، توسل جستن به دیگران برای رهایی و ... سخن می‌گوید.در این میان، شعر فارسی و عربی باتوجه به پیشینة فرهنگی، اجتماعی، سیاسی و دینی مشترک، در این زمینه (حبسیه‌سرایی) مضامین و موضوعات مشترکی دارند که نشان از آمیختگی و نزدیکی این دو زبان و اثرپذیری آنها از یکدیگر است
"Habsiyyeh" is a kind of lyric poem, similar to an ode, the prevalent theme of which is "the prison" and "the prisoner". the prison, its walls and door, iron collar, chains, prisoners and the jailer as well as nostalgic feelings of the prisoner, his inner sentiments, being away from relatives, the days and nights of the prison, and freedom are all subjects of habsiyyeh. The present article tries to examine Persian and Arabic Habsiyyehs and their common themes with respect to common cultural, social and religious backgrounds.
_||_