دراسة معنی المعنی في الأبيات ذات الاستعارة في قصيدة «السماء» لايليا أبي ماضي (علی أساس نظرية جان کوهن)
محورهای موضوعی : Contemporary Literature Studies
رضا حجرکشت
1
,
علی پیرانی شال
2
,
صغری فلاحتی
3
,
هومن ناظمیان
4
,
علی اسودی
5
1 - قسم اللغة العربیة و آدابها. کلیة الآداب و العلوم الإنسانیة، جامعة الخوارزمی، کرج، ایران
2 - قسم اللغة العربیة کلیة الآداب و العلوم الإنسانیة جامعة الخوارزمی تهران ایران
3 - قسم اللغة العربیة و آدابها کلیة الآداب و العلوم الإنسانیة جامعة الخوارزمی طهران ایران
4 - أستاذ مشارک فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة خوارزمی، طهران، إیران
5 - فرع اللغة العربیّة و آدابها. کلیة الآداب و العلوم الإنسانیّة. جامعة الخوارزمی. طهران
کلید واژه: نظرية جان کوهن, معنی المعنی, الاستعارة, قصيدة السماء أبوماضي,
چکیده مقاله :
الملخص نظرية جان کوهن في الشعرية هي إحدی مقاربات البلاغة الجديدة التي تهدف إلي دراسة نصوص الشعر و الأدب علی المستويين: الاستبدال و الترکيب لکي تستشف معانيها المختفية وراء السطور. لذلک فإن المقالة تسعی لتدرُسَ قصيدة السماء و هي أولی قصائد ديوان أبي ماضي علی الطريقة الوصفية-التحليلية مستعينة بهذه النظرية و تجيب عن السؤالين التاليين: ما هي أسباب شعرية الأبيات ذات الاستعارة؟ و کيف يتشکّل معنی المعنی فيها؟ و النتيجة هي أن هذه الأبيات قد حطّمتِ القواعد الصوتية المعيارية في الوقفة و الجناس و الوزن و القافية و القواعدَ النحويةَ المعياريةَ في التقديم و التأخير و الحذف و القواعدَ الدلاليةَ المعيارية في الاستعاراتِ المکنيةِ و اتّسمتْ بالشّعريةِ مِن الطّرازِ الجيدِ و قد أُسقِطتِ المُتناظراتُ الوجدانيةُ من محورِ الاستبدالِ علی مِحور الترکيبِ و توازنتْ في الصّوتِ و النّحوِ و الدّلالةِ و بناءً علی ذلک، فَقَدْ کسبتْ عمقاً في المعنی بحيثُ يمکنُ القول أنَّ القصيدة بهذا الاعتبار قيمةٌ و قويةٌ و نَشِطَةٌ. الکلمات الدلیلیة: نظرية جان کوهن، الشعرية، معنی المعنی، الاستعارة، قصيدة السماء، أبوماضي.
Abstract: Jean Cohen's theory of poetics is one of the approaches to the new rhetoric. It investigates poetic texts in paradigmatic and syntagmatic level to indicate their connotations. Thus, the present study employs this theory for a descriptive-analytical investigation of the Couplets Containing Metaphors of the ode Al-Sama: Heaven or Paradise, the first poem from Abu Madi's Divan and tends to answer two questions of: What is the reason for poetic level of these couplets? and how the pathems are projected from paradigmatic axis on syntagmatic axis? These couplets have broken the standard phonetic rules of pause, alliteration,, meter, and rhyme, the standard grammatical rules of substitution and deletion, and the standard semantic rules of implicit metaphors.The results show that the abundance of deviation in phonetic, grammatical and semantic level made a good poetic level for these couplets and the projection of the abundant pathems from paradigmatic axis to syntagmatic axis made a deep meaning of meaning for the couplets. So, it became valuable, potential and active.