مقایسۀ زنانه‌سرایی و مردانه‌سرایی در شعر مقاومت؛ بررسی موردی «آهات» فدوی طوقان و «بطاقة هویة» محمود درویش
محورهای موضوعی : شعر
مرتضی براری رئیسی
1
(عضو هیأت علمی گروه زبان و ادبیات فارسی، دانشگاه ولایت، ایرانشهر، ایران(مربی).)
کلید واژه: فدوی طوقان, محمود درویش, مقاومت, جنسیت, زبان.,
چکیده مقاله :
در سده بیستم میلادی با اوج گرفتن مباحث فمینیستی و احقاق حقوق بانوان از سوی حامیان جنبش زنان، زبان به‌عنوان یکی از پدیده‌های اجتماعی مؤثر بر فرادستی یک جنس و فرودستی جنس دیگر، مورد توجه منتقدان قرار گرفت. ازآنجایی‌که جنسیت یکی از عواملی است که سبب تفاوت در زبان ادبی می‌گردد، جستار حاضر با شیوه‌ی توصیفی- تحلیلی، در پی بازنمایی این تفاوت در زبان شعری فدوی طوقان و محمود درویش از منظوری متمایز برآمده است. با توجه به اینکه هر دو از شعرای مقاومت‌اند و آرمان فلسطین در شعرشان نمود بارزی یافته است، اهمیت این موضوع افزون می‌شود. فدوی طوقان نماینده بارز بانوان فلسطینی است که بر اثر اشغال سرزمین خود متحمل رنج‌ها و مشکلات زیادی شده‌اند. محمود درویش نیز شاعر مقاومت است و تقریبا تمام اشعارش به فلسطین ختم می‌شود و از رنج، حسرت و آرزوها می‌سراید. بر اساس یافته‌های این پژوهش، در بخش‌های مختلف شعر آهات سرودۀ فدوی طوقان و بطاقة هویة اثر محمود درویش، تفاوت زنانه سرایی و مردانه سرایی مشهود است. این تفاوت‌های زبانی از یک سو در لایه‌های واژگانی، نحوی و بلاغی، و از دیگر سو در درون‌مایه و محتوای اشعار این دو شاعر به چشم می‌خورد.
Human societies have always faced the difficulties and challenges of life. In the 20th century, with the rise of feminist debates and women's rights by supporters of the women's movement, language as one of the social phenomena affecting the superiority of one gender and the inferiority of the other gender was noticed. And since gender is one of the factors that cause differences in language, the present essay, with a descriptive-analytical method, seeks to represent this difference in the poetic language of Fadwa Tuqan and Mahmoud Darvish Both of them are poets of the Palestinian resistance. Fadwa Tuqan is a prominent representative of female poets who understood the sufferings of Palestinian women and her poetry reflects these sufferings and problems And Mahmoud Darwish is a resistance poet whose poems end in Palestine. Based on the findings of this research, gender differences are evident in the poetic language of these two poets in different parts of the two poems of Ahat and Identity Card, from the lexical, syntactic and rhetorical layer to the content and intellectual layer. Masculinity and femininity, like the linguistic difference between the two genders, is inevitable. Keywords: Gender, Fadwa Tuqan, Mahmoud Darwish, poetic language